1
00:00:23,870 --> 00:00:26,120
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,559
Mundohem të orientohem, por kam humbur.

3
00:00:30,560 --> 00:00:34,205
Gjatë misionit të tij të parë
në një zonë luftimi, fillestar

4
00:00:34,206 --> 00:00:37,850
GI Rockie Blunt loses his
rrugë në territorin nazist

5
00:00:38,090 --> 00:00:40,570
and comes face to face with the enemy.

6
00:00:40,830 --> 00:00:42,050
Nuk kam zgjedhje.

7
00:00:42,660 --> 00:00:44,460
I approach him from behind.

8
00:00:45,340 --> 00:00:48,339
And hit him hard over the head with my pistol,

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,830
and when he fell, I slit his throat.

10
00:00:51,980 --> 00:00:56,140
Ndërsa në Paqësor.
I see mortars hitting a few hundred yards away.

11
00:00:58,690 --> 00:01:02,190
Marinsi Nolen Marbrey plagoset në aksion mbi Peleliun.

12
00:01:03,400 --> 00:01:06,420
Po bie në habi.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,509
Dhe korrespondenti Robert Sherrod është në Iwo Jima

14
00:01:10,510 --> 00:01:14,740
ku dëshmon një nga më
momente ikonike në luftën e deritanishme.

15
00:01:16,240 --> 00:01:20,960
Nëse mund ta kapim atë vertikale
monstruozitet, ne mund të bëjmë gjithçka.

16
00:01:27,750 --> 00:01:34,010
Na jep një besim të përbashkët se njeriu do të njohë bukën dhe paqen,

17
00:01:36,660 --> 00:01:41,670
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë,

18
00:01:43,190 --> 00:01:48,210
një mundësi të barabartë dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën

19
00:01:48,810 --> 00:01:52,210
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

20
00:02:39,380 --> 00:02:44,170
Mr. Chief Justice, Mr. Vice President, my friends:

21
00:02:46,710 --> 00:02:50,810
Ndërsa qëndroj këtu sot, duke pasur
bëri betimin solemn të detyrës,

22
00:02:52,480 --> 00:02:58,070
në prani të bashkatdhetarëve të mi,
në praninë e Perëndisë tonë,

23
00:02:59,720 --> 00:03:03,560
E di që është qëllimi i Amerikës që ne të mos dështojmë.

24
00:03:07,010 --> 00:03:12,550
Siç merr Franklin Delano Roosevelt
betimi i detyrës më 20 janar 1945,

25
00:03:13,330 --> 00:03:17,890
ai bëhet presidenti i vetëm në Amerikë
historia do të zgjidhet në katër mandate.

26
00:03:19,880 --> 00:03:22,329
Por pavarësisht kësaj arritjeje të paprecedentë,

27
00:03:22,330 --> 00:03:26,080
ka relativisht pak bujë
në rrugët e Uashingtonit.

28
00:03:26,780 --> 00:03:29,610
Me kombin të fokusuar në përpjekjet e vazhdueshme të luftës,

29
00:03:30,170 --> 00:03:35,920
Roosevelt anulon postimin tradicional
parada inauguruese dhe festimet e mbrëmjes.

30
00:03:38,690 --> 00:03:43,220
Për më shumë se tre vjet rraskapitës,
FDR e ka udhëhequr kombin në luftë.

31
00:03:44,710 --> 00:03:48,990
Tani duket se ai është më në fund
në prag të udhëheqjes së Amerikës drejt fitores.

32
00:03:52,150 --> 00:03:56,129
Por ndërsa forcat e Boshtit po përparojnë për një qëndrim përfundimtar mbrojtës,

33
00:03:56,130 --> 00:03:58,750
rruga drejt lirisë do të jetë rraskapitëse.

34
00:04:01,090 --> 00:04:05,469
Ne amerikanët e sotëm, së bashku me aleatët tanë,

35
00:04:05,470 --> 00:04:09,750
po kalojnë një periudhë testi suprem.

36
00:04:10,790 --> 00:04:15,649
Është një provë e guximit tonë, e vendosmërisë sonë,

37
00:04:15,650 --> 00:04:20,500
të urtësisë sonë, të demokracisë sonë thelbësore.

38
00:04:22,390 --> 00:04:26,320
Nëse e përmbushim atë test me sukses dhe me nder,

39
00:04:26,940 --> 00:04:31,400
we shall perform a service of historic importance,

40
00:04:32,780 --> 00:04:38,590
me rëndësi historike që ka burrat dhe gratë
dhe fëmijët do të nderojnë gjatë gjithë kohës.

41
00:05:06,020 --> 00:05:10,499
In the Ardennes Forest near the Belgium-German border,

42
00:05:10,500 --> 00:05:14,185
pothuajse 1/4 e një milion gjerman
trupa, të kryesuar nga 600

43
00:05:14,186 --> 00:05:17,870
tanke, nisin një sulm të befasishëm
kundër linjave amerikane.

44
00:05:19,990 --> 00:05:23,099
Është ofensiva përfundimtare e dëshpëruar e Hitlerit,

45
00:05:23,100 --> 00:05:27,120
his last chance to change the tide of a losing war.

46
00:05:30,530 --> 00:05:35,520
I përhapur hollë dhe i pafurnizuar,
amerikanët janë të dërrmuar.

47
00:05:37,510 --> 00:05:41,149
Within days, the Germans push them back almost 40 miles,

48
00:05:41,150 --> 00:05:43,820
duke krijuar një fryrje në linjat amerikane.

49
00:05:46,640 --> 00:05:50,300
Amerikanët duhet të mbajnë gjermanët
derisa të mbërrijnë përforcimet.

50
00:05:55,830 --> 00:06:00,820
Por me stuhi të forta dimërore që fillojnë
dhe temperaturat bien nën zero,

51
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
the situation for the Americans goes from bad to worse.

52
00:06:19,430 --> 00:06:21,909
Sytë tanë janë të gjithë të përqendruar në pyll,

53
00:06:21,910 --> 00:06:24,850
veshët tanë u përkulën për çdo zhurmë të armikut.

54
00:06:26,980 --> 00:06:31,379
Rockie Blunt vendas i Bostonit dhe
divizioni i 84-të i këmbësorisë i ushtrisë

55
00:06:31,380 --> 00:06:34,950
po zënë vrima dhelprash të gdhendura nga akulli dhe bora.

56
00:06:35,630 --> 00:06:39,730
Prej ditësh kanë arritur të mbajnë
qëndrimet e tyre kundër gjermanëve.

57
00:06:42,010 --> 00:06:45,440
Armiku ynë nuk janë gjermanët aq sa është moti.

58
00:06:46,320 --> 00:06:49,460
Filloi të binte borë ditën që kishim
këtu dhe nuk ka të ndalur që atëherë.

59
00:06:50,820 --> 00:06:53,800
Unë jam vazhdimisht i mbuluar me një batanije bore dhe akulli.

60
00:06:54,620 --> 00:06:57,740
Është aq ftohtë sa nuk mund të marr frymë.

61
00:06:59,120 --> 00:07:02,260
Blunt dhe shumë prej
600,000 trupa luftojnë

62
00:07:02,261 --> 00:07:05,400
në pyllin e Ardennes
dhe rajonin e Alsas

63
00:07:05,760 --> 00:07:07,729
kanë veshur të njëjtat rroba

64
00:07:07,730 --> 00:07:10,870
ata ishin brenda kur mbërritën në Evropë
përsëri në muajt e verës dhe të vjeshtës.

65
00:07:12,060 --> 00:07:15,899
Ndërsa disa njësi aleate morën pajisje dimërore,

66
00:07:15,900 --> 00:07:20,380
të tjerët, si ai i Blunt, nuk e bënë këtë
ndaj mungesave dhe keqkomunikimit.

67
00:07:21,920 --> 00:07:23,910
Ne nuk kemi këpucë gome.

68
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Nuk kemi pardesy.

69
00:07:29,400 --> 00:07:31,330
Ne nuk kemi doreza apo shalle.

70
00:07:36,680 --> 00:07:39,750
Kur një nga njerëzit tanë zbret,
nuk mund të bëjmë asgjë tjetër.

71
00:07:41,260 --> 00:07:43,110
Ne zhveshim të vdekurit tanë.

72
00:07:44,390 --> 00:07:50,100
Është një gjë shumë e vështirë për të
vjedh nga një GI i vdekur, një amerikan.

73
00:07:50,310 --> 00:07:53,309
Nuk e ke prekur kurrë orën e tij. Ju kurrë nuk e keni prekur portofolin e tij.

74
00:07:53,310 --> 00:07:57,800
Ju kurrë nuk keni prekur asgjë personale.
Por çdo gjë që ishte lëshuar nga ushtria,

75
00:07:58,010 --> 00:08:01,369
e zhveshe, sepse vazhduat t'i thoshit vetes:

76
00:08:01,370 --> 00:08:04,110
“Bastardi i gjorë, nuk ka më nevojë për të”.

77
00:08:04,310 --> 00:08:07,310
I do, I've got to try and stay alive another couple of days.

78
00:08:07,540 --> 00:08:11,960
Nuk mund të mos pyes veten, kur do
të jetë radha ime që të më zgjedhin?

79
00:08:13,790 --> 00:08:16,400
Kur do të jem GI tjetër i vdekur?

80
00:08:33,500 --> 00:08:37,310
Ky operacion i radhës duket të jetë
më vendimtarja nga të gjithë,

81
00:08:41,110 --> 00:08:44,500
përfundimi logjik i asaj që filluam në Tarawa,

82
00:08:46,550 --> 00:08:48,730
e gjithë fushata e mallkuar e Paqësorit qendror.

83
00:08:54,350 --> 00:08:57,460
At least this time, no one's promising a short battle.

84
00:09:01,300 --> 00:09:07,210
Korrespondenti luftarak Robert Sherrod është me
Flotilja masive e admiralit Chester Nimitz

85
00:09:07,390 --> 00:09:11,670
në ankorimin e Ulitit, an
atoli në Ishujt Caroline.

86
00:09:14,330 --> 00:09:18,199
Për dy vitet e fundit, Sherrod ka qenë

87
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
covering the pacific war for the "Time and Life" magazine,

88
00:09:22,010 --> 00:09:26,210
duke raportuar nga fronti në Tarawa, Saipan dhe Iwo Jima.

89
00:09:27,460 --> 00:09:30,970
Tani ai po përgatitet për pushtimin e Okinawa,

90
00:09:31,750 --> 00:09:34,770
fushata e radhës në shtytjen drejt Japonisë.

91
00:09:48,020 --> 00:09:51,870
Sot të gjithë ne korrespondentët jemi
në anijen komanduese të Admiralit

92
00:09:51,880 --> 00:09:54,650
për të mësuar detajet e ajsbergut të operacionit.

93
00:09:56,430 --> 00:09:59,800
Siç pritej, do të jetë më i madhi
gjë që ne kemi tentuar në Paqësor

94
00:10:01,170 --> 00:10:02,810
dhe ndalesa e fundit para Tokios.

95
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
E vendosur vetëm 350 milje në jug të Japonisë,

96
00:10:10,610 --> 00:10:15,879
Okinawa do t'u sigurojë amerikanëve një
zona e skenës për burrat dhe materialet

97
00:10:15,880 --> 00:10:18,750
të nevojshme për të nisur një pushtim të kontinentit japonez.

98
00:10:20,000 --> 00:10:23,519
Defending the island are more than 100,000 Japanese

99
00:10:23,520 --> 00:10:26,010
dhe ushtarë të rekrutuar Okinawan.

100
00:10:27,080 --> 00:10:29,390
Nëse duan të shpëtojnë atdheun e tyre nga sulmi,

101
00:10:29,810 --> 00:10:32,790
they must stop the Americans from seizing Okinawa.

102
00:10:39,670 --> 00:10:44,109
Duke pritur rezistencë intensive, amerikanët
kanë grumbulluar një forcë uljeje më të madhe

103
00:10:44,110 --> 00:10:47,590
se ai që sulmoi Normandinë në Ditën D.

104
00:10:49,320 --> 00:10:56,230
Mbi 1.500 anije me 183.000
Trupat amerikane do të bashkohen në Okinawa.

105
00:10:59,260 --> 00:11:03,830
Unë kam kërkuar të etiketoj së bashku me komandantët
i marinsave të 6-të, divizioni i 6-të,

106
00:11:05,030 --> 00:11:07,560
të njëjtët djem me të cilët isha kur pushtuam Saipanin.

107
00:11:10,630 --> 00:11:14,170
Pavarësisht se sa herë jeni pjesë e
një ulje si kjo, nuk je kurrë gati.

108
00:11:14,920 --> 00:11:19,880
Këtë herë, aksionet duken më të mëdha,
dhe po ashtu edhe forca pushtuese.

109
00:11:22,140 --> 00:11:25,580
Por megjithatë disi ndihem ende i shqetësuar,

110
00:11:26,740 --> 00:11:29,000
sikur të mos hyjmë mjaftueshëm.

111
00:12:37,220 --> 00:12:38,700
Askush nuk e di se çfarë dreqin të bëjë me të.

112
00:12:42,090 --> 00:12:46,720
Raportet e hershme janë që ne kemi marrë minimale
viktima nga snajperët e izoluar të armikut.

113
00:12:47,510 --> 00:12:49,580
Dy të vrarë, nëntë të plagosur.

114
00:12:51,550 --> 00:12:53,820
Kjo është e vështirë të besohet.

115
00:12:57,250 --> 00:13:00,155
Zbarkimi me komandantin
gjenerali i marinës së 6-të

116
00:13:00,156 --> 00:13:03,060
ndarja orë pas
vala e parë e pushtuesve,

117
00:13:03,770 --> 00:13:06,350
Robert Sherrod mbërrin në Okinawa.

118
00:13:10,770 --> 00:13:13,920
Përgjatë plazheve, askush nuk po hap gropa dhelprash.

119
00:13:17,290 --> 00:13:19,720
Të gjithë janë në këmbë, jo një kujdes në botë.

120
00:13:23,440 --> 00:13:27,460
Tanke ngarkohen lart kodrave dhe
buldozerët priten në brendësi për të bërë rrugë.

121
00:13:29,240 --> 00:13:31,340
Duket e pamundur që t'i kemi surprizuar.

122
00:13:32,640 --> 00:13:35,220
Por ata duhet të jenë këtu diku.

123
00:13:42,780 --> 00:13:45,400
Pothuajse menjëherë, dy ushtri
divizionet lëvizin në brendësi të vendit dhe tejkalohen

124
00:13:45,401 --> 00:13:48,020
Fusha ajrore e Kadenës në jug
të lumit Bishi Gawa.

125
00:13:52,050 --> 00:13:56,570
Ndërkohë dy divizione detare marrin
aeroporti Yontan në veri.

126
00:13:57,210 --> 00:14:02,300
Deri në mesditë, dy pistat kryesore ajrore të Okinawas
janë në duart e amerikanëve.

127
00:14:06,970 --> 00:14:10,219
Sherrod udhëton në Yontan për të raportuar

128
00:14:10,220 --> 00:14:13,280
një post komandimi përgjatë vijave të reja të frontit.

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,675
Kur ai arrin, ai
sheh qindra vendas

130
00:14:22,676 --> 00:14:26,450
Okinawanët po kthehen vetë
te marinsat.

131
00:14:32,470 --> 00:14:36,340
This is not the fanatical opposition we expected.

132
00:14:45,820 --> 00:14:49,930
Këta vendas duket se janë më të shumtët
njerëz të mjerë që banojnë në tokë.

133
00:14:52,500 --> 00:14:56,090
Të konsideruar inferiorë nga pushtuesit e tyre japonezë,

134
00:14:56,740 --> 00:15:00,860
populli Okinawan ka qenë
i nënshtruar urisë, torturës,

135
00:15:00,870 --> 00:15:05,150
madje edhe vrasje në duart e japonezëve.

136
00:15:12,410 --> 00:15:17,220
Ata që arritën të shpëtonin me padurim
kërkoni strehim me amerikanët.

137
00:15:22,210 --> 00:15:23,930
Shumë prej tyre kanë lebër.

138
00:15:26,510 --> 00:15:28,360
Të tjerët vuajnë nga kequshqyerja.

139
00:15:33,400 --> 00:15:37,159
Edhe ata që u besuan japonezëve kur ata
tha se amerikanët barbarë do t'i vrisnin

140
00:15:37,160 --> 00:15:39,190
tani janë mirënjohës për ushqimin që marrin.

141
00:15:57,070 --> 00:16:00,010
Disa milje larg Sherrodit dhe refugjatëve,

142
00:16:00,650 --> 00:16:04,730
nëntetar Nolen i sapograduar
Marbrey dhe divizioni i parë detar

143
00:16:04,740 --> 00:16:07,370
janë në periferi të fushës ajrore Yontan.

144
00:16:07,720 --> 00:16:12,560
Ndërsa afrohet dita e parë e pushtimit
në fund, burrat janë në buzë.

145
00:16:16,710 --> 00:16:20,060
Japonezët janë të famshëm për sulmet gjatë natës,

146
00:16:20,380 --> 00:16:23,000
dhe amerikanët kanë frikë se janë objektiva të lehtë.

147
00:16:26,250 --> 00:16:30,220
Unë shoh një shkëlqim drite dhe më pas një tjetër.

148
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
Japonezët po vijnë.

149
00:16:52,480 --> 00:16:58,880
Dikush aty pranë bërtet: "O zot, çfarë kemi bërë?"

150
00:17:04,490 --> 00:17:05,710
Nuk mund ta besoj.

151
00:17:06,390 --> 00:17:12,400
Prisja trupat japoneze. Në vend të
toka është e mbushur me civilë të vdekur.

152
00:17:23,720 --> 00:17:30,370
Trupat janë jashtë duke u kujdesur për të
të plagosur, ata që mund të ndihmohen, gjithsesi.

153
00:17:35,530 --> 00:17:39,180
Përpjekja për të shpëtuar nga japonezët
nën mbulesën e errësirës,

154
00:17:39,890 --> 00:17:44,780
një numër i banorëve vendas të Okinavasit pa e ditur
endej përpara linjave Detare.

155
00:17:45,220 --> 00:17:48,339
Duke besuar se ishin nën një sulm banzai,

156
00:17:48,340 --> 00:17:51,170
Marbrey dhe marinsat hapën zjarr.

157
00:17:53,880 --> 00:17:57,190
Një trupor në të majtën time tërheq një
foshnjë nga krahët e nënës së tij të vdekur.

158
00:18:00,270 --> 00:18:03,169
Tre ose katër këmbë më tutje shtrihej një grua e moshuar,

159
00:18:03,170 --> 00:18:06,200
duart e saj shtrëngojnë një vajzë pesë apo më shumë.

160
00:18:09,310 --> 00:18:11,050
Është një pamje e tmerrshme.

161
00:18:11,430 --> 00:18:13,770
Burrat e mi po vjellin dhe po ngërthejnë.

162
00:18:15,770 --> 00:18:18,230
E tërheq veten për hir të njerëzve të mi.

163
00:18:19,810 --> 00:18:21,660
"Nuk mund të ndihmohet." Unë u them atyre.

164
00:18:22,390 --> 00:18:24,700
“Ne po luftojmë për tonën
jeton në një tokë të huaj.

165
00:18:24,701 --> 00:18:27,010
Është të vrasësh ose të vritesh.
E kupton?"

166
00:18:30,220 --> 00:18:32,400
“Por nuk mund të mos mendoj me vete:

167
00:18:34,660 --> 00:18:36,500
Oh, Zoti im.

168
00:18:40,600 --> 00:18:42,020
Çfarë kemi bërë?"

169
00:18:48,780 --> 00:18:50,930
Ne kemi qenë këtu për tre ditë e net.

170
00:18:52,490 --> 00:18:54,040
Fytyra ime është e ngrirë.

171
00:18:55,210 --> 00:18:56,820
Nuk i ndjej këmbët.

172
00:18:59,940 --> 00:19:03,120
Sa më gjatë të qëndroj këtu, aq më shumë
Kam frikë se do të ngrij deri në vdekje.

173
00:19:11,830 --> 00:19:15,260
Rockie Blunt dhe i 84-ti
divizioni i këmbësorisë janë

174
00:19:15,261 --> 00:19:18,690
duke duruar ferrin e ngrirë
të pyllit të Ardennes.

175
00:19:20,930 --> 00:19:24,440
Ata janë ende në pritje të një kundërsulmi gjerman.

176
00:19:29,620 --> 00:19:32,320
Since the battle in the Ardennes began two weeks ago,

177
00:19:33,070 --> 00:19:37,039
the winter weather has incapacitated both combatants,

178
00:19:37,040 --> 00:19:39,440
duke penguar fuqinë ajrore amerikane

179
00:19:40,130 --> 00:19:43,130
dhe duke kufizuar lëvizshmërinë e forcës sulmuese gjermane.

180
00:19:47,400 --> 00:19:50,769
Temperaturat janë shumë nën zero,

181
00:19:50,770 --> 00:19:54,690
dhe i ftohti po merr jetë e gjymtyrë.

182
00:20:01,220 --> 00:20:04,530
This is beyond what any man should be forced to endure.

183
00:20:05,870 --> 00:20:08,229
Nëse nuk do të isha i ngrirë deri në vdekje,

184
00:20:08,230 --> 00:20:11,040
Unë do ta lë veten të pyes veten se kur do të përfundojë kjo.

185
00:20:13,150 --> 00:20:17,400
I don't want to close my eyes, but I have no choice.

186
00:20:18,830 --> 00:20:20,200
Jam shumë i rraskapitur.

187
00:20:24,310 --> 00:20:28,680
Kur hap sytë, mund të jetë mëngjes.

188
00:20:30,390 --> 00:20:31,850
nuk jam i sigurt.

189
00:20:34,530 --> 00:20:39,660
Unë u përpoqa të dal nga vrima, dhe im
këmbët ishin ngrirë në një bllok akulli,

190
00:20:40,050 --> 00:20:42,770
pothuajse deri në gjunjë.

191
00:20:44,030 --> 00:20:47,770
Dhe kur bërtita për ndihmë sepse unë
nuk mund të ngrihesha në këmbë dhe kjo, moj,

192
00:20:49,420 --> 00:20:50,835
ushtarë të tjerë në njësinë time
erdhi me bajoneta

193
00:20:50,836 --> 00:20:52,250
dhe filloi të copëtonte
akull larg këmbëve të mia

194
00:20:55,090 --> 00:21:00,580
të përpiqesh të më çlirosh nga kjo shtresë e fortë
akulli në fund të ndotjes.

195
00:21:01,960 --> 00:21:05,789
Dhe kur më në fund më nxorën trupisht nga vrima,

196
00:21:05,790 --> 00:21:08,370
me akull të mbërthyer ende në këmbët e mia,

197
00:21:08,760 --> 00:21:11,409
ata po përpiqeshin të më ngrinin, dhe sapo e bënë,

198
00:21:11,410 --> 00:21:13,780
Do të rrëzohesha dhe do të rrëzohesha. Nuk mund të ngrihesha në këmbë.

199
00:21:14,220 --> 00:21:17,520
Dhe më futën në një ambulancë dhe më morën.

200
00:21:24,660 --> 00:21:29,500
Rockie Blunt është evakuuar në një spital
një milje prapa linjave amerikane.

201
00:21:33,000 --> 00:21:37,280
Atje, mjekët e diagnostikojnë atë me një
gjendje e njohur si "këmbë llogore".

202
00:21:37,850 --> 00:21:40,579
Shkaktuar nga kushtet e ftohta, johigjienike,

203
00:21:40,580 --> 00:21:44,530
këmba e kanalit mund të dëmtojë rrjedhjen e gjakut në këmbë.

204
00:21:45,190 --> 00:21:49,559
Nëse nuk trajtohet, gjendja mund të çojë në ngrirje dhe,

205
00:21:49,560 --> 00:21:52,720
në rastin më të keq, amputimi.

206
00:21:53,680 --> 00:21:57,320
I heard two doctors talking about amputating my feet.

207
00:21:59,000 --> 00:22:02,779
Dhe fillova të qaja si një fëmijë,
duke iu lutur atyre: “Mos më merrni këmbët.

208
00:22:02,780 --> 00:22:07,320
Unë jam një muzikant. Unë jam një baterist. Unë kam nevojë për këmbët e mia.
Të lutem, mos më merr këmbët."

209
00:22:07,940 --> 00:22:12,199
Dhe këtë të qarë të pasionuar, ata dëgjuan.

210
00:22:12,200 --> 00:22:15,949
Ata thanë: "Do ta japim një ditë tjetër ose
dy dhe shikoni nëse ka ndonjë përmirësim."

211
00:22:15,950 --> 00:22:18,519
Dhe kishte një përmirësim të vogël, me sa duket,

212
00:22:18,520 --> 00:22:22,289
sepse nuk i kanë amputuar, por
më mbajtën në spital

213
00:22:22,290 --> 00:22:26,820
derisa mund të ngrihesha në këmbë, dhe pastaj unë
u kthye menjëherë në njësinë time.

214
00:22:33,120 --> 00:22:37,610
Deri më sot, 65 vjet më vonë, ata
ende nuk janë shëruar siç duhet.

215
00:22:58,950 --> 00:23:02,330
Pesë ditët e para në Okinawa kanë qenë sensacionale.

216
00:23:03,710 --> 00:23:06,860
Ne kemi shkarkuar dy herë më shumë furnizime nga sa pritej.

217
00:23:08,690 --> 00:23:14,140
Edhe viktimat janë të lehta: 175
të vrarë dhe më pak se 1000 të plagosur.

218
00:23:17,280 --> 00:23:21,560
Pas raportimit nga balli gjatë
ditët e para të pushtimit të Okinawas,

219
00:23:22,060 --> 00:23:26,140
korrespondenti Robert Sherrod është i hapur
një anije u ankorua jashtë ishullit.

220
00:23:29,820 --> 00:23:31,910
Ai po depoziton një histori për revistën "Time".

221
00:23:32,250 --> 00:23:37,560
kur japonezët, të cilët kanë qenë
relativisht i heshtur, befas godet.

222
00:23:53,310 --> 00:23:56,950
Në një përpjekje për të bllokuar 180,000 trupat në breg,

223
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
japonezët nisin një sulm të egër ndaj flotës amerikane,

224
00:24:01,810 --> 00:24:03,750
shiu vdekje nga qielli.

225
00:24:06,010 --> 00:24:10,620
Edhe pse fillimisht kishin hedhur kamikazët
në anijet luftarake amerikane muaj më parë,

226
00:24:11,360 --> 00:24:15,670
këtë herë nuk janë vetëm disa avionë, por qindra.

227
00:24:22,120 --> 00:24:24,230
Ata hodhën në erë veten në Attu.

228
00:24:25,520 --> 00:24:28,200
Ata u hodhën nga shkëmbinjtë në Saipan.

229
00:24:30,290 --> 00:24:34,830
Tani japonezët më në fund kanë vendosur të tyren
mania për vetëvrasje deri në përdorim efektiv.

230
00:24:39,910 --> 00:24:43,899
Askush përveç japonezëve nuk mund ta kishte
kombinoi një zjarr të tillë fetar mesjetar

231
00:24:43,900 --> 00:24:46,220
me një makineri moderne si avioni.

232
00:25:19,750 --> 00:25:25,090
Për 48 orët e ardhshme, japonezët
lëshon rreth 900 avionë.

233
00:25:26,560 --> 00:25:28,850
Ata fundosin 11 anije amerikane.

234
00:25:29,490 --> 00:25:31,830
Dhe dëmtoni 22 të tjera.

235
00:26:02,180 --> 00:26:08,820
Gjatë gjashtë javëve të ardhshme, më shumë se 2000
Avionët japonezë do të sulmojnë flotën amerikane.

236
00:26:09,340 --> 00:26:12,730
Gati 5000 marinarë amerikanë do të vriten.

237
00:26:34,300 --> 00:26:35,990
Benzina e djegur është rreth nesh.

238
00:26:37,890 --> 00:26:38,780
Lufta nuk ka mbaruar.

239
00:26:49,070 --> 00:26:53,130
Kamikaze është bërë më e Japonia
armë vdekjeprurëse kundër marinës sonë.

240
00:26:54,890 --> 00:26:58,820
Për një herë, do të ndihesha më i sigurt në tokë.

241
00:27:14,140 --> 00:27:16,170
Tre ditë pas pak
duke i mbijetuar një bastisje kamikaze

242
00:27:16,171 --> 00:27:18,200
në det të hapur, Robert Sherrod
mbërrin përsëri në Okinawa.

243
00:27:22,890 --> 00:27:29,380
Ndërsa ai ishte në det të hapur, njësitë e ushtrisë filluan të
shtyni në jug drejt kryeqytetit Naha,

244
00:27:30,190 --> 00:27:32,970
ku po hasin në rezistencë të rëndë.

245
00:27:36,630 --> 00:27:38,679
Viktimat në tokë po rriten,

246
00:27:38,680 --> 00:27:42,700
veçanërisht midis divizioneve të ushtrisë në vijën jugore,

247
00:27:48,300 --> 00:27:50,870
ku intensiteti i opozitës po rritet.

248
00:28:16,170 --> 00:28:21,450
Për të ndihmuar në mbështetjen e GI-ve të goditura, marinsat
nga veriu janë ridisponuar në jug.

249
00:28:23,410 --> 00:28:28,439
Tani po i afrohen kryesores
Pozicioni mbrojtës japonez,

250
00:28:28,440 --> 00:28:30,550
i njohur si Linja e Shurit.

251
00:28:32,460 --> 00:28:35,509
Duke u shtrirë në skajin jugor të ishullit,

252
00:28:35,510 --> 00:28:39,830
duke u nisur nga Naha në bregun perëndimor
në Yonabaru në bregun lindor,

253
00:28:40,070 --> 00:28:44,560
Linja Shuri kalon nëpër shkëmbinj
kreshtat dhe kodrat poshtë kalasë së Shurit.

254
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Atje, armik i armatosur rëndë
mbrojtësit presin për

255
00:28:48,161 --> 00:28:51,120
Amerikanët për të hyrë
fushat e tyre të zjarrit.

256
00:29:04,760 --> 00:29:09,840
Nuk kam dëshirë të shoh më të shtëna apo të qëlloj.

257
00:29:14,640 --> 00:29:18,720
Unë e kam ndjekur fushatën qendrore të Paqësorit për kaq shumë kohë

258
00:29:19,520 --> 00:29:23,490
se ndonjëherë më duket sikur nuk e kam pasur kurrë
shkruar për çdo gjë përveç luftës.

259
00:29:30,120 --> 00:29:34,320
Pas gati tre vjet raportimi nga vija e parë,

260
00:29:35,040 --> 00:29:40,560
Robert Sherrod vendos se ditët e tij në zonën e luftimit kanë mbaruar.

261
00:30:22,640 --> 00:30:25,800
Rreth meje është masakra e tankeve të copëtuara dhe të djegura.

262
00:30:27,540 --> 00:30:31,640
Nuk mund ta besoj, por duket sikur jemi
duke mundur gjermanët në Ardennes.

263
00:30:46,560 --> 00:30:49,580
Katër ditë pasi ishte
evakuuar mjekësisht nga

264
00:30:49,581 --> 00:30:52,600
vijat e para në
Pylli i Ardennes në Belgjikë,

265
00:30:53,120 --> 00:30:57,490
Rockie Blunt returns to the army's 84th infantry division.

266
00:31:00,210 --> 00:31:03,460
Ndërsa Blunt po shërohej nga
një rast i rëndë i këmbës në kanal,

267
00:31:04,320 --> 00:31:08,050
the Americans launched a large
kundërsulm kundër gjermanëve.

268
00:31:15,000 --> 00:31:18,440
Ndërsa fuqia ajrore aleate goditi linjat e furnizimit gjerman,

269
00:31:18,880 --> 00:31:22,760
Njësitë amerikane shtynë në veri ndërsa
Njësitë britanike u shtynë në jug.

270
00:31:32,550 --> 00:31:36,610
Në fillim të janarit, Hitleri filloi të tërhiqte forcat e tij,

271
00:31:37,290 --> 00:31:39,039
dhe deri në fund të muajit,

272
00:31:39,040 --> 00:31:43,960
fejesa me nofkën: “beteja
i fryrjes” është shpallur i përfunduar.

273
00:31:44,400 --> 00:31:48,760
Është më i madhi dhe më i kushtueshëm
betejë e zhvilluar ndonjëherë nga ushtria amerikane.

274
00:31:49,370 --> 00:31:53,429
Me më shumë se 19,000 ushtarë amerikanë të vrarë

275
00:31:53,430 --> 00:31:56,780
dhe mbi 60,000 të kapur ose të plagosur.

276
00:31:57,470 --> 00:32:02,519
Pavarësisht humbjeve të konsiderueshme,

277
00:32:02,520 --> 00:32:04,860
forcat amerikane të mbijetuara janë
të rigjallëruar nga fitorja kumbuese.

278
00:32:06,420 --> 00:32:10,860
Aleatët janë gati për finalen
shtyjnë në territorin gjerman.

279
00:32:18,890 --> 00:32:21,349
Nuk ka më vija të frontit,

280
00:32:21,350 --> 00:32:25,900
nuk ka kufij kompanie apo batalioni,
nuk ka sektorë të sigurt ose të pasigurt.

281
00:32:27,380 --> 00:32:31,340
Gjermanët mund të jenë kudo, por edhe ne jemi.

282
00:32:34,510 --> 00:32:35,710
Batica është kthyer.

283
00:32:36,100 --> 00:32:39,820
Tani ne jemi në ofensivë dhe gjermanët janë në arrati.

284
00:32:43,820 --> 00:32:46,510
Është kaq afër. Mund ta ndiejmë.

285
00:32:49,130 --> 00:32:51,750
Praktikisht mund të nuhasim fundin e luftës.

286
00:33:07,060 --> 00:33:11,270
We expect to keep striking to keep the enemy on the move,

287
00:33:12,070 --> 00:33:15,790
për ta goditur vazhdimisht, për t'i dhënë pushim,

288
00:33:16,440 --> 00:33:22,350
dhe për të ecur drejt këtij objektivi përfundimtar, Berlinit.

289
00:33:30,600 --> 00:33:32,680
Me tërheqjen e forcave të Hitlerit,

290
00:33:32,690 --> 00:33:37,490
Presidenti Roosevelt udhëton për në një Zi
Vendpushim detar pranë Jaltës në Krime.

291
00:33:38,190 --> 00:33:41,540
He is meeting with British Prime Minister Winston Churchill

292
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
dhe kryeministrit sovjetik Josef Stalin.

293
00:33:44,150 --> 00:33:49,520
Tre udhëheqësit aleatë po diskutojnë planet
për ofensivën e fundit kundër nazistëve.

294
00:33:50,060 --> 00:33:55,390
Ata lëshojnë një deklaratë të përbashkët duke përsëritur
vendosmërinë e tyre për të pranuar asgjë më pak

295
00:33:55,650 --> 00:33:58,050
sesa dorëzimi i pakushtëzuar i Hitlerit.

296
00:34:06,080 --> 00:34:09,005
Se ne nuk do të pajtoheshim,
që ndonjë plasaritje e lehtë

297
00:34:09,006 --> 00:34:11,930
mund të shfaqet në të ngurtë
muri i unitetit aleat,

298
00:34:13,040 --> 00:34:16,750
një çarje që do t'i jepte
dhe shokët e tij gangsterë

299
00:34:16,751 --> 00:34:20,460
një shpresë e fundit për të shpëtuar
dënimi i tyre i drejtë.

300
00:34:22,570 --> 00:34:24,450
Por Hitleri ka dështuar.

301
00:34:47,630 --> 00:34:51,789
Po anashkalojmë më shumë fshatra, rrugët janë më pak të dëmtuara,

302
00:34:51,790 --> 00:34:54,360
shenjat se gjermanët janë në tërheqje të plotë tani.

303
00:34:55,030 --> 00:34:58,810
Në çdo qytet, flamuj të bardhë dhe shtrat
çarçafët janë mbështjellë nga dritaret.

304
00:34:59,490 --> 00:35:01,339
Vendosmëria civile po shembet,

305
00:35:01,340 --> 00:35:04,970
dhe makina e fuqishme gjermane e luftës po shkatërrohet në rrugën tonë.

306
00:35:12,590 --> 00:35:16,979
Rockie Blunt dhe këmbësoria e 84-të
divizioni po lëviz drejt lindjes

307
00:35:16,980 --> 00:35:20,950
nëpër qytetet gjermane të shkatërruara nga bombardimet aleate.

308
00:35:24,190 --> 00:35:28,080
Gjatë rrugës, ata pranojnë
dorëzimi i batalioneve të tëra

309
00:35:28,081 --> 00:35:31,970
e trupave gjermane jo më
të gatshëm ose të aftë për të luftuar.

310
00:35:35,140 --> 00:35:39,010
Ata nuk kanë ngrënë për dy ditë,
dhe ata thjesht duan të shkojnë në shtëpi.

311
00:35:39,600 --> 00:35:43,009
Unë përkthej për kapitenin tim, duke u thënë nëse shkojnë në këmbë

312
00:35:43,010 --> 00:35:45,789
pjesa e pasme e vijave tona dhe kthesa
në të gjitha armët dhe hartat e tyre,

313
00:35:45,790 --> 00:35:49,980
ata do të marrin ushqim të nxehtë. Pastaj ata mund të gjejnë rrugën e tyre për në shtëpi.

314
00:35:55,020 --> 00:35:58,060
Një shpërthim emocionesh përshkon radhët e tyre.

315
00:35:58,340 --> 00:36:03,130
Ata fillojnë të vërshojnë mbi ne me foto
të grave, nënave, fëmijëve të tyre.

316
00:36:03,960 --> 00:36:07,340
Disa madje përpiqen të na përqafojnë ose të paktën të na shtrëngojnë duart.

317
00:36:07,630 --> 00:36:10,719
Këta njerëz nuk duan pjesë të luftës.

318
00:36:10,720 --> 00:36:15,050
Ata donin të hiqnin dorë sa më shpejt
ata munden me problem minimal.

319
00:36:16,360 --> 00:36:18,070
Na lutën për ushqim.

320
00:36:19,430 --> 00:36:23,170
Shumica e secilit prej nesh dhanë ushqimin, çfarëdo që kishim.

321
00:36:25,690 --> 00:36:27,790
Ata nuk kishin absolutisht asgjë.

322
00:36:29,950 --> 00:36:35,400
Ata janë të etur për të shkuar në shtëpi, por unë
e dinë se nuk kanë shtëpi ku të shkojnë.

323
00:36:36,250 --> 00:36:38,400
Qytetet e tyre janë kthyer në gërmadha.

324
00:36:41,410 --> 00:36:45,300
Ndërsa aleatët shtypin atë të Hitlerit
planet për Rajhun një mijë vjeçare,

325
00:36:46,650 --> 00:36:51,450
Forcat amerikane në paundin e Paqësorit
Ishujt vendas të Japonisë nga ajri.

326
00:36:54,370 --> 00:36:58,660
Tre vjet e gjysmë më parë, më 7 dhjetor 1941,

327
00:36:59,760 --> 00:37:03,540
Japonia e futi Amerikën në luftë
kur sulmoi Pearl Harbor.

328
00:37:06,720 --> 00:37:10,275
Tani janë amerikanët
nisja e bombardimeve b-29

329
00:37:10,276 --> 00:37:13,830
misione çdo ditë,
Synimi i qyteteve japoneze.

330
00:37:15,370 --> 00:37:18,150
Nga 10,000 këmbët, fundi duket afër.

331
00:37:20,040 --> 00:37:23,915
Por në terren, ushtarët dhe
Marinsat janë të ngulitur në një

332
00:37:23,916 --> 00:37:27,790
lufta që po bëhet më shumë
vicioz çdo ditë që kalon.

333
00:37:39,000 --> 00:37:41,550
Shtytja në jug është ndër-vend dhe mbi kodra.

334
00:37:43,220 --> 00:37:46,630
Po të mos ishte balta, do ta kishim
kanë kaluar ditë më parë.

335
00:37:53,120 --> 00:37:55,940
Nëntetar Nolen Marbrey dhe
Divizioni i Parë Detar

336
00:37:55,941 --> 00:37:58,760
po luftojnë ngadalë në jug
drejt Linjës Shuri.

337
00:37:59,510 --> 00:38:02,970
Mijëra japonezë
Mbrojtësit janë të fshehur në

338
00:38:02,971 --> 00:38:06,430
kreshtat dhe gërmuan në të
shpellat dhe bunkerët e fshehur.

339
00:38:06,710 --> 00:38:10,565
Nga atje ata janë në gjendje të
nënshtrojnë forcat amerikane

340
00:38:10,566 --> 00:38:14,420
në vëllime intensive të artilerisë
dhe zjarri me automatik.

341
00:38:15,310 --> 00:38:18,820
Marbrey dhe pjesa tjetër e parë
urdhërohet divizioni detar

342
00:38:18,821 --> 00:38:22,330
për të lehtësuar të goditurit e ushtrisë
Divizioni i 27-të i këmbësorisë.

343
00:38:40,910 --> 00:38:44,480
Pjesa e përparme e Jap është afër luginës së cekët.

344
00:38:45,840 --> 00:38:48,410
Ne po luftojmë kreshtë me kreshtë. Nuk është e lehtë.

345
00:38:51,130 --> 00:38:53,990
Të jesh i mbërthyer në tokën e askujt nuk është kurrë.

346
00:38:56,060 --> 00:39:00,410
Shoku im dhelpra Hill në heshtje
më godet dy herë në shpatull.

347
00:39:02,570 --> 00:39:03,990
Diçka po ndodh.

348
00:39:08,250 --> 00:39:11,350
Skauti ynë dalloi një tufë japoneze në një shpellë.

349
00:39:16,740 --> 00:39:19,580
Duke u kthyer me shpejtësi në linjat tona, granatat shpërthejnë.

350
00:39:26,500 --> 00:39:28,310
Dhe i gjithë ferri shpërthen.

351
00:39:48,560 --> 00:39:53,520
Pastaj nga pas meje, ka më shumë të shtëna,
dhe pastaj edhe më shumë armë zjarri para meje.

352
00:39:56,320 --> 00:39:58,800
Dreqin, çfarë kemi hyrë?

353
00:40:20,870 --> 00:40:23,755
Marbrey është plagosur nga
fragmente artilerie gjatë

354
00:40:23,756 --> 00:40:26,640
luftimi i zjarrit dhe
evakuuar nga përpara.

355
00:40:28,930 --> 00:40:33,810
U dërgua në një anije spitalore të ankoruar
Okinawa, ai trajtohet për plagë në kokë.

356
00:40:34,450 --> 00:40:39,910
Mjekët konstatojnë se edhe lëndimet e tij janë
të gjerë dhe se ai duhet të dërgohet në shtëpi.

357
00:40:42,980 --> 00:40:46,360
Për Nolen Marbrey, lufta ka përfunduar më në fund.

358
00:41:16,320 --> 00:41:18,879
Në Shtëpinë e Bardhë, flamuri është në gjysmështizë.

359
00:41:18,880 --> 00:41:21,730
Ishte vetëm 10 minuta deri në 6 sonte,
kur lajmi iu dha botës

360
00:41:22,130 --> 00:41:24,800
Reagimi i parë midis trupave ishte përulja e plotë e thellë...

361
00:41:25,100 --> 00:41:28,150
Kudo kishte haraçin e heshtur
për ndarjen nga jeta të një lideri të madh.

362
00:41:28,370 --> 00:41:32,610
Një viktimë lufte po aq e sigurt sa çdo ushtar i vrarë në betejë.

363
00:41:37,970 --> 00:41:41,590
Më 12 prill 1945, President
Franklin Roosevelt

364
00:41:41,591 --> 00:41:45,210
është në vendstrehimin e tij në
Springs të ngrohtë, Gjeorgji,

365
00:41:45,440 --> 00:41:48,400
duke u rikuperuar nga udhëtimet rraskapitëse jashtë shtetit.

366
00:41:50,140 --> 00:41:55,080
Në orën 1 të pasdites FDR
rrëzohet në dhomën e tij të ndenjjes.

367
00:41:55,700 --> 00:42:01,580
Nga ora 15:35, presidenti më jetëgjatë i Amerikës ka vdekur.

368
00:42:02,810 --> 00:42:05,330
Bota ndaloi
pasiguri për disa momente

369
00:42:05,331 --> 00:42:07,849
sot kur ishte lajmi
dhënë botës

370
00:42:07,850 --> 00:42:09,940
se Presidenti Roosevelt kishte fjetur larg,

371
00:42:10,200 --> 00:42:12,690
lajmi që habiti dhe
pezulluar në palëvizshmëri

372
00:42:12,691 --> 00:42:15,180
për minuta të tëra
vendi, e gjithë bota.

373
00:42:15,650 --> 00:42:18,790
Miliona burra dhe gra u ndalën ende, duke mos besuar.

374
00:42:27,770 --> 00:42:36,500
Në kushte të zakonshme, do të ishte
të jetë jashtëzakonisht e vështirë për t'u absorbuar.

375
00:42:39,160 --> 00:42:44,610
Edhe pse thashethemet për përkeqësimin e Ruzveltit
shëndeti ka vazhduar për më shumë se një vit,

376
00:42:45,030 --> 00:42:51,150
vdekja e tij e papritur trullos kombin dhe
e lë të pasigurt fatin e luftës.

377
00:42:53,780 --> 00:43:00,860
Viktima më e madhe e gjithë botës është pësuar tani

378
00:43:03,820 --> 00:43:07,970
nga të gjithë njerëzit e botës.